Documents: Caraballo y Gonzalez, Simon - Death Registry Transcription and translation

» Show All «Prev «1 ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 ... 671» Next» » Slide Show

Refined Spanish Transcription (Period-Accurate):

"En la Santa Iglesia Parroquial de Nuestra Señora del Rosario de Yauco, a los diez días del mes de Agosto de un mil ochocientos noventa. Yo el infrascrito Cura Regente hice el oficio de entierro llano acabado y ordené se diera sepultura al cadáver en el cementerio de esta parroquia a Simon Caraballo, natural de esta parroquia, hijo legítimo de Ramón Caraballo e Isabel González, como de quince años de edad. Soltero. Doy fe."

English Translation (American English):

"In the Holy Parish Church of Our Lady of the Rosary of Yauco, on the tenth day of the month of August in the year one thousand eight hundred and ninety. I, the undersigned Rector Priest, performed the rites of a plain, completed burial and ordered that the body be interred in the cemetery of this parish for Simón Caraballo, native of this parish, legitimate son of Ramón Caraballo and Isabel González, aged fifteen years. Unmarried. I certify this."

(this transcription and translation was processed by DeepSeek AI in 2025. The AI software did a less than adequte jjob of translating cursive text, compared to OpenChat.)

Caraballo y Gonzalez, Simon - Death Registry Transcription and translation

Transcription and translation of death registry entry in the local RC church regarding the burial of Simon Caraballo y Gonzalez in 1890. His parents, Ramon Caraballo and Isabel Gonzalez are mentioned

Owner of original	Diocese of San Juan, PR / FamilySearch
Date	25 Mar 2025
Linked to	Simon Caraballo y Gonzalez (Burial)
Albums	Pacheco Family Album

» Show All «Prev «1 ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 ... 671» Next» » Slide Show